The Tale Painter: A Santa Compaña

Nesta terra húmida e vella, cando a noite se adensa e o vento trae o recendo da cera derretida, fálase da Santa Compaña. Din que é unha procesión de almas: sombras sen rostro que avanzan en silencio, con velas frías e oracións que soan coma se viñesen de embaixo da terra.

Ninguén a ve, e quen cruza con ela sente primeiro un peso no peito e após a certeza de que o que vén atrás non é animal nin home. As súas pegadas non fan barullo... mas o medo insinúase nas casas, silencia as conversas e obriga a falar baixo. Hai quen di que trae un aviso, unha morte ou infortunio inminente e que, se fores escollido, es arrastrado xunto con eles: vivo por fóra e baleiro por dentro

======================================================

In these damp, ancient lands, when the night grows thick and the wind carries the scent of snuffed-out candle wax, people speak of the Santa Compaña. Word is on the street that it is a procession of souls: faceless shadows moving in silence, bearing cold tapers and murmured prayers that sound as if they rise from beneath the earth.

No one truly sees it, yet whoever crosses its path first feels a weight on the chest, then the certainty that what follows is neither beast nor man. Its footsteps make no sound, but fear slips into homes, smothers conversation, and forces voices to drop. Some swear it bears an omen, an approaching death or some looming misfortune, and that if it chooses you, it drags you into its march, alive on the outside and hollow within.

======================================================

En estas tierras húmedas y viejas, cuando la noche se espesa y el viento trae olor a cera apagada, se habla de la Santa Compaña. Dicen que es una procesión de almas: sombras sin rostro que avanzan en silencio, con cirios fríos y rezos que suenan como si vinieran de debajo de la tierra.

Nadie la ve y quien la cruza siente primero un peso en el pecho, luego la certeza de que lo que viene detrás no es un animal ni un hombre. Sus pasos no hacen ruido… pero el miedo se cuela en las casas, apaga las conversaciones y obliga a bajar la voz. Algunos aseguran que porta un anuncio, una muerte cercana o una desgracia, y que si te elige, te arrastra a caminar con ellos: vivo por fuera y vacío por dentro.